CÓCTEL INAUGURAL "BAJO LA ALFOMBRA"

DONNA CONLON & JONATHAN HARKER

BAJO LA ALFOMBRA
CÓCTEL INAUGURAL

Todos hemos barrido cosas bajo la alfombra. Es tan fácil, tan conveniente: lo feo y lo sucio desaparece rápidamente bajo una superficie uniforme y prolija. Colectivamente, hacemos lo mismo, al esconder los episodios más nefastos de nuestras historias bajo mantos de silencio y olvido. “Aquí no ha pasado nada.” La nación panameña fue fundada y creció entre movimientos furtivos diseñados para encubrir su carácter infame, inmoral y humillante. Quizás por eso somos buenos para borrar el pasado y obviar el presente. Rubén Blades canta “prohibido olvidar”, pero el himno nacional de Panamá lo contradice de lleno, proclamando imperiosamente que “es preciso cubrir con un velo el pasado, el calvario y la cruz.”

We have all swept things under the rug. It’s so easy, so convenient: the filth and mire quickly disappear under an orderly, uniform surface. We do the same collectively, when we hide the most terrible episodes of our histories under a blanket of silence and obscurity. "Nothing to see here." The Panamanian nation was founded and developed through furtive maneuvers, designed to conceal their vile, immoral, and humiliating nature. Perhaps that is why we are so good at erasing the past and evading the present. Ruben Blades sings "no forgetting allowed", but the Panamanian national anthem roundly contradicts him, imperiously proclaiming that "it is necessary to cover the past, the calvary and the cross with a veil.”

LOCATION: Diablo Rosso